Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

rayonner de joie

Толкование Перевод

1 rayonner

rayonner [ʀεjɔne]

➭ TABLE 1 intransitive verb

   a. [influence, culture, personnalité] to shine forth

• rayonner sur/dans ( = se répandre) [influence, prestige, culture] to extend over/in ; [personnalité] to be influential over/in

   b. [joie, bonheur, beauté] to shine forth ; [visage, personne] to be radiant (de with)

• rayonner de bonheur to be radiant with happiness

• rayonner de beauté to be radiantly beautiful

   c. [chaleur, énergie, lumière] to radiate

   d. ( = faire un circuit) rayonner autour d'une ville [touristes] to use a town as a base for touring ; [cars] to service the area around a town

• rayonner dans une région [touristes] to tour around a region ; [cars] to service a region

* * *
ʀɛjɔne
verbe intransitif

1) ( se propager) [lumière, chaleur] to radiate (de from)

une chaleur qui rayonne — radiant heat

2) ( émettre de la lumière) liter [astre, étoile] to shine (forth); [mer] to glisten, to sparkle

3) ( resplendir) [personne] to glow (de with)

4) ( manifester son influence) [personne, œuvre] to be an influence ( sur on; dans throughout); [ville, pays] to exert its influence, to hold sway ( sur over; dans throughout)

5) ( se déplacer) [militaires, véhicule militaire] to patrol; [personnes, touristes] to tour around; [véhicule] to tour

6) ( être disposé en rayons) [avenues, lignes] to radiate out (de from)

* * *
ʀɛjɔne vi
1) [chaleur, énergie] to radiate

2) fig, [émotion] to shine forth, [visage] to be radiant, [personne] to beam

3) [avenues, axes] to radiate

4) [touriste] to go touring (from one base)

* * *

rayonner verb table: aimer vi

1 ( se propager) [lumière, chaleur] to radiate (de from); une chaleur qui rayonne (a) radiant heat;

2 ( émettre de la lumière) liter [astre, étoile] to shine (forth); [mer] to glisten, sparkle; rayonner de mille feux fig [mer, paillettes] to shimmer; [diamants] to flash;

3 ( resplendir) [personne] to glow (de with);

4 ( manifester son influence) [personne, penseur, œuvre] to be an influence (sur on; dans throughout); [ville, pays, cité] to exert its influence, to hold sway (sur over; dans throughout); [circulation] to extend (sur over; dans throughout); [grâce] to shine forth (sur over);

5 ( se déplacer) [militaires, véhicule militaire] to patrol; [personnes, touristes] to tour around; [véhicule] to tour; nous avons rayonné dans toute la région from our base we toured around the region;

6 ( être disposé en rayons) [avenues, allées, lignes] to radiate out (de from);

7 ( se manifester dans toutes les directions) [douleurs] to spread; j'ai une douleur ici et elle rayonne dans tout le côté I've got a pain here, and it spreads all down my side.

[rɛjɔne] verbe intransitif

1. [personne, physionomie] to be radiant

rayonner de joie to be radiant with joy

rayonner de santé to be blooming with health

2. (littéraire) [soleil] to shine

3. [circuler - influence] to spread ; [ - touriste] to tour around ; [ - chaleur] to radiate

nos cars rayonnent dans toute la région our coaches cover every corner of the region

4. [être disposé en rayons] to radiate

5. OPTIQUE & PHYSIQUE to radiate

6. MÉDECINE

douleur qui rayonne radiating pain

————————

[rɛjɔne] verbe transitif

HORTICULTURE to furrow

Dictionnaire Français-Anglais > rayonner
2 resplendir

resplendir [ʀεsplɑ̃diʀ]

➭ TABLE 2 intransitive verb

• le lac resplendissait sous le soleil the lake glittered in the sun

• il resplendissait de joie he was radiant with joy

* * *
ʀɛsplɑ̃diʀ
verbe intransitif

1) ( briller) [lumière] to shine brightly; [neige] to sparkle; [surface métallique] to gleam

2) ( rayonner)

la joie resplendissait sur son visage — his/her face was beaming with joy

resplendir de bonheur/santé — to be glowing with happiness/health

* * *
ʀɛsplɑ̃diʀ vi
1) (= briller) to shine

2) fig (= rayonner) to be radiant

resplendir de — to be radiant with

* * *

resplendir verb table: finir vi

1 ( briller) [astre, lumière] to shine brightly; [surface neigeuse, surface mouillée] to sparkle; [surface métallique] to gleam;

2 ( rayonner) la joie resplendit sur son visage his/her face is beaming with joy; resplendir de bonheur/santé to be glowing with happiness/health.

[rɛsplɑ̃dir] verbe intransitif

(littéraire)

1. [étinceler - casque, chaussure] to gleam, to shine

resplendir de propreté to be spotlessly clean

2. [s'épanouir]

son visage resplendit de bonheur her face is shining ou radiant with happiness

Dictionnaire Français-Anglais > resplendir

См. также в других словарях:

joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
rayonner — 1. rayonner [ rɛjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. rayon 1 ♦ Littér. Répandre de la lumière, des rayons lumineux. ⇒ irradier. « Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l âtre, Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer »… … Encyclopédie Universelle
RAYONNER — v. intr. Jeter, envoyer des rayons. Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes. Fig., Son visage rayonne de joie, il rayonne de joie, Sa figure exprime une joie très vive. RAYONNER signifie aussi, figurément, Faire sentir son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rayonner — (rè io né) v. n. 1° Jeter des rayons. La planète Vénus rayonne. • La mélancolie.... telle qu en automne à travers des vapeurs un jour plus doux rayonne, DELILLE Jard. II. Fig. • [Socrate].... à travers ce front où son âme est tracée On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAYONNER — v. n. Jeter, envoyer des rayons. Le soleil commençait à rayonner sur la cime des montagnes. Fig., Son visage rayonne de joie, il rayonne de joie, Sa figure exprime une joie très vive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
radier — 1. radier [ radje ] n. m. • XIVe; probablt du rad. de radeau ♦ Revêtement, plateforme (de charpente, de maçonnerie) couvrant le sol d une installation hydraulique, d un canal, et servant de fondation. ⊗ HOM. Radié. radier 2. radier [ radje ] v.… … Encyclopédie Universelle
éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
Benilda — Provenance. Vient de bénédictus Signifie : béni Se fête le 13 août. Histoire. Né en Auvergne, Pierre Romançon prend le nom de Bénilde avec l habit religieux au noviciat des lassaliens en 1822. A Riom, Aurilac, Moulins, Clermont Ferrand, il… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Benilde — Provenance. Vient de bénédictus Signifie : béni Se fête le 13 août. Histoire. Né en Auvergne, Pierre Romançon prend le nom de Bénilde avec l habit religieux au noviciat des lassaliens en 1822. A Riom, Aurilac, Moulins, Clermont Ferrand, il… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Nilda — Provenance. Prénom dérivé de Bénilde. Vient de bénédictus , signifie : béni Se fête le 13 août. Histoire. Né en Auvergne, Pierre Romançon prend le nom de Bénilde avec l habit religieux au noviciat des lassaliens en 1822. A Riom, Aurilac, Moulins … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Nylda — Provenance. Prénom dérivé de Bénilde. Vient de bénédictus , signifie : béni Se fête le 13 août. Histoire. Né en Auvergne, Pierre Romançon prend le nom de Bénilde avec l habit religieux au noviciat des lassaliens en 1822. A Riom, Aurilac, Moulins … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

rayonner de joie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

rayonner de joie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: